Close to you - The Carpenters

Estacanción es tan conocida que es difícil creer que, de un puñado de personas cualquiera, nadie sepa cómo se llama ni quién la canta, a pesar de que todos recuerdan haberla escuchado muchas veces, haberla coreado, haberla bailado y haber llorado con ella.
(Si usted, lector, la conocía, me perdonará mi ignorancia y la del puñado de personas a quienes les pregunté, y considérese afortunado)
A mí me gusta mucho (creo que la única canción que me gusta más es I could have danced all night, en la versión de Glee :D, que colgué hace dos o tres posts), y me sorprendió enormemente que, tras escribir las frases que escuchaba de la letra -no la recordaba, no creo poder hacerlo nunca y no soy la única que piensa así- en Google, por fin atiné a averiguar cómo se llamaba.
Y si usted (o ustedes, que me acabo de dar cuenta de que en algunos posts hablo en plural y en otros en singular, en unos los tuteo y en otros... no, digo, en unos te tuteo y... No, ¿de qué estábamos hablando? Whatever) Iba diciendo (creo) que si usted (¿?) ha leído el título de este post y no tiene la menor idea de la canción de la que tan entusiastamente hablo, vea el siguiente vídeo y proceda a decir "¡Ah, caramba! ¡Pero si ésta es la canción que yo he escuchado muchas veces/coreado/bailado/llorado/amado/odiado/súperodiado/súper-híper-mega-odiado!" Yo realmente no comprendería por qué alguien tendría motivos para odiar una canción de The Carpenters (¡y menos ésta!), pero contemplo la posibilidad porque, últimamente, a la gente se le ha dado por odiar todo.



¿Qué me pasa? Estuve a punto de despedirme diciendo "Sean felices, mis retoños(¿?)" ¡Ah, el estrés! Tengo que leer algunas cosas, y actualizar con urgencia el blog de la Oveja Sabelotodo. Como sea, ¡que no panda el cúnico! (nunca me canso de decir eso, aunque nunca me da risa -y eso que a mí todo me da risa-)

Nos leemos.

Actualización 05 Setiembre a las 3pm:
Hola. ¿Podrán creer que olvidé olímpicamente poner la letra para que ustedes canten y bailen al ritmo de la canción? ¡Qué desconsiderada! Shame on me D:
Aquí la tienen, traducida por mí :D



Why do birds
Por qué las aves
Suddenly appear
de pronto aparecen
Everytime you are near?
cada vez que tú estás cerca

Just like me
Tal como yo
They long to be
Ellas anhelan estar
Close to you
Cerca de ti

Why do stars
Por qué las estrellas
Fall down from the sky
caen del cielo
Everytime you walk by?
Cada vez que pasas por aquí?

Just like me
Tal como yo
They long to be
Ellas anhelan estar
Close to you
Cerca de ti

CORO
On the day that you were born
El día en que tú naciste
The angels got together and decided
Los ángeles se reunieron y decidieron
To create a dream come true
crear un sueño hecho realidad
So they sprinkled moondust in your hair
Así que echaron polvo de luna en tu cabello
Of gold and starlight in your eyes of blue
de oro y luz de estrella en tus ojos azules

that is why all the girls in town
Y es por eso que todas las chicas de aquí
Follow you all around
Te siguen por todas partes
Just like me
Tal como yo
They long to be
Ellas anhelan estar
Close to you
Cerca de ti

Repetir el CORO

That is why...
Y es por eso...

Just like me
Tal como yo
They long to be
Ellas quieren estar
Close to you
Cerca de ti

Woo... close to you...
Woo... Cerca de ti...

NOTA: Gracias al cielo que me contuve de traducir en el coro "El día en que tu naciste nacieron todas las flores" XD
Nos leemos.